Najczęstsze pytaniaFrequently Asked Questions
Odpowiedzi na pytania, które zadają moi klienciAnswers to questions my clients ask most often
FAQ
Czym różni się tłumaczenie poświadczone od zwykłego?What is the difference between a certified (sworn) translation and a standard one? ▼
Tłumaczenie poświadczone (przysięgłe) opatrzone jest pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Tylko takie tłumaczenie jest uznawane przez sądy, urzędy, notariuszy i inne instytucje publiczne. Tłumaczenie zwykłe stosuje się do celów prywatnych lub biznesowych, gdzie nie jest wymagana pieczęć urzędowa.A certified (sworn) translation bears the stamp and signature of a sworn translator registered on the Ministry of Justice list. Only such a translation is accepted by courts, offices, notaries and other public institutions. A standard translation is used for private or business purposes where no official stamp is required.
Jak długo trwa realizacja tłumaczenia?How long does a translation take? ▼
Standardowy czas realizacji to 1–3 dni robocze w zależności od objętości i stopnia trudności dokumentu. W przypadku pilnych zleceń możliwa jest realizacja ekspresowa nawet w ciągu kilku godzin – prosimy o wcześniejszy kontakt telefoniczny.Standard turnaround is 1–3 working days, depending on the volume and complexity of the document. For urgent orders, express delivery within a few hours is possible – please call ahead to arrange.
W jaki sposób mogę przesłać dokumenty do tłumaczenia?How can I send documents for translation? ▼
Dokumenty można przekazać na kilka sposobów: e-mailem (skan lub plik PDF/Word), faksem, pocztą tradycyjną lub osobiście pod adresem biura w Warszawie. Po wcześniejszym ustaleniu możliwy jest też odbiór kurierski.Documents can be submitted in several ways: by e-mail (scan or PDF/Word file), fax, traditional post, or delivered in person to the Warsaw office. Courier collection can also be arranged in advance.
Czy mogę otrzymać tłumaczenie w wersji elektronicznej?Can I receive the translation electronically? ▼
Tłumaczenia zwykłe mogą być dostarczone w formie elektronicznej (PDF lub Word). Tłumaczenia poświadczone muszą być dostarczone w formie papierowej z oryginalną pieczęcią i podpisem – istnieje jednak możliwość wysyłki pocztą lub kurierem.Standard translations can be delivered electronically (PDF or Word). Certified (sworn) translations must be provided in paper form with an original stamp and signature – however, postal or courier delivery is available.
Czy tłumaczenia są poufne?Are translations confidential? ▼
Tak, każdy dokument traktowany jest z zachowaniem pełnej poufności. Jako tłumacz przysięgły jestem zobowiązana do tajemnicy zawodowej. Dokumenty nie są udostępniane osobom trzecim ani nie są przechowywane dłużej niż wynika to z przepisów prawa.Yes, every document is handled with full confidentiality. As a sworn translator I am bound by professional secrecy. Documents are not shared with third parties and are not retained beyond what is required by law.
Jakie są metody płatności?What payment methods are accepted? ▼
Akceptuję płatności gotówkowe (przy osobistym odbiorze) oraz przelewem bankowym. Po realizacji zlecenia wystawiam fakturę VAT. Dla stałych klientów możliwe jest ustalenie indywidualnych warunków rozliczeń.I accept cash payments (on personal collection) and bank transfers. A VAT invoice is issued upon completion. Individual payment terms can be arranged for regular clients.
Czy oferuje Pani tłumaczenia ustne (konsekutywne/symultaniczne)?Do you offer oral interpretation (consecutive/simultaneous)? ▼
Tak, oferuję również tłumaczenia ustne – zarówno konsekutywne (wypowiedź po wypowiedzi), jak i symultaniczne (w czasie rzeczywistym). Świadczę te usługi podczas spotkań biznesowych, konferencji, rozpraw sądowych, negocjacji oraz innych wydarzeń wymagających płynnej komunikacji polsko-angielskiej. Zapraszam do kontaktu w celu omówienia szczegółów i ustalenia terminu.Yes, I also offer oral interpretation – both consecutive (utterance by utterance) and simultaneous (in real time). I provide these services at business meetings, conferences, court hearings, negotiations and other events requiring smooth Polish-English communication. Please contact me to discuss details and arrange a date.
Czy mogę sprawdzić, czy dana osoba jest tłumaczem przysięgłym?Can I verify whether someone is a sworn translator? ▼
Tak. Lista tłumaczy przysięgłych jest dostępna publicznie na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości (ms.gov.pl). Mój numer wpisu to TP/863/05. Możesz go tam zweryfikować w każdej chwili.Yes. The register of sworn translators is publicly available on the website of the Polish Ministry of Justice (ms.gov.pl). My registration number is TP/863/05, which you can verify there at any time.
